本报讯红遍了中国的《还珠格格》一波未平，一波又起，其“祖师奶”琼瑶、“祖师爷”平鑫涛隆重推出一本《还珠格格写真全记录》，最近由广东旅游出版社出版后即受到国内“格格迷”的追捧。琼瑶夫妇在书中和观众们侃起了他们和“格格”的故事。
据羊城晚报报道，琼瑶承认自己把清朝的宫廷当成了现代的家庭来写，她在《还珠格格》中戏说了一回乾隆，不写乾隆如何运筹帷幄做皇帝，而写他如何在亲情爱情的包围下做人。她说：“每个家庭里，都有一个‘皇阿玛’，这个‘皇阿玛’，如何和儿女沟通，如何去爱他的子女，才是我的主题。所以，这部戏虽然是清宫的包装却有非常现代的思想。如果有人觉得它太现代，那也是我刻意安排的。”
最初，琼瑶也被要不要忠于历史而困扰，她用了很多时间去查历史资料，如十二阿哥应该几岁？五阿哥永琪的生母是谁？七格格和九格格几岁？令妃和皇后到底生过多少孩子？乾隆在还珠格格的年代里，有多少存活的儿女？有多少嫔妃？大家的年龄大概是几岁？香妃有没有存在过？容妃和香妃为何会混为一谈？问题越查越多，常常一个问题衍生出另外一个问题，弄得她施展不开。最后琼瑶给自己一个“宽松政策”：“反正是写‘故事’，不要太认真了。”因此她还大胆采用了许多现代语言，她认为这部戏是拍给现代人看的，不是给乾隆时期的人看的，观众看得懂、没有距离感比什么都重要。所以，观众经常会在片里听到“加油”、“出状况”、“套招”……等亲切的现代语言。
其实，《还珠格格》的出现本身就是一个美丽的错误。琼瑶的朋友告诉她，乾隆曾收了一个民间女儿为义女，公主坟葬的就是这位“民间格格”，她就炮制出了这个动人的故事。后来看到许多报道，有的说“公主坟”埋藏的是金泰的故事，有的说是孔四贞的故事，还有的说里面葬的是乾隆两个夭折的女儿……她才发现自己听到的故事是误传中的误传。她说：“人生有许多意料之外的事，如果我没有听到一个错误的故事，可能就不会去写《还珠格格》。所以，乾隆阴差阳错地认了小燕子，我也阴差阳错地写了《还珠格格》。”
